"โรงเต้นรำอียิปเชียน"
ตอนเกิดมา ตาปิดไหม
ในความมืด เห็นหรือไม่
มองราชา ทำได้ไหม
นั่งบัลลังก์ได้รึเปล่า
เธอขย้ำเจ็บเหลือร้ายกว่าแค่เห่า ใช่ไหมเล่า
เธอเดินเชิดเลิศไม่เบา
ใช่ไหมเล่า ยามลำพัง
ตกลงมาก่อนถึงพื้น
เท้าเธอยืนหรืออย่างไร
เธอหวั่นใจแค่ไหน เมื่อได้กลิ่นพายุมา
หาทางกลับได้ไหม คราใดที่หลงทาง
รู้ไหมทางย่างไป สู่แดนไกลสุดนภา
เพราะแมวเจ้าเอยเป็น และแมวเจ้าเอยทำ
แมวเจ้าเอยทำ และแมวเจ้าเอยเป็น
แมวเจ้าเอยเป็น และแมวเจ้าเอยทำ
แมวเจ้าเอยทำ และแมวเจ้าเอยเป็น
แมวเจ้าเอยเป็น และแมวเจ้าเอยทำ
ขี่ไม้กวาดเหาะได้ไหม สู่แดนไกลย่นเวลา
รู้จักเทียนมนตรา
- ตำราเวทย์ - และระฆัง
เป็นเพื่อนวิททิงตันไหม
หรือนักเป่าปี่ที่เรียกหนูไป
คบเทพผู้ยิ่งใหญ่ มารในอเวจี
ดุร้ายไหมคล้ายตัวมิงค์
หรือร่างเพรียวดั่งตัวลิงซ์
ชอบออกไปให้ใครเห็น
เมื่อได้กลิ่นหนูโชยมา
เธออยู่ไหมวันที่ฟาโรห์ ให้งานโก้แก่สฟิงซ์
หากเธอใช่และเธอเคย เธอใช่เลยแมวเจ้าเอย
แมวเจ้าเอยร้องเพลงพวกเจ้าเลย แมวเจ้าเอยร้องเพื่อพวกเจ้าเลย
แมวเจ้าเอยร้องเพลงแมวเจ้าเอย
เราทะยานได้สุดไกล ดั่งชิงช้าที่แกว่งไกว
ตีลังกาได้ทุกครั้ง บนยางรถยนต์
เราตะกายขึ้นผนัง ข้ามต้นไม้ได้สบาย
เดินทรงตัวได้บนราว ก้าวบนลวดก็ง่ายดาย
แมวเจ้าเอยเป็น และแมวเจ้าเอยทำ
แมวเจ้าเอยร้องเพลงพวกเจ้าเลย แมวเจ้าเอยร้องเพื่อพวกเจ้าเลย
เมื่อร้องเพลงทำได้ไหม ครั้งเดียวได้มากคีย์
ดูเอ็ตของรอสซินี
และวอลซ์ของสเตราส์
ร้องเสียงโด่อย่างแมวร้อง ต้องเริ่มคีย์ซี
พังบ้านลงทุกที เสียงซีของเรา
แมวเจ้าเอยคือราชินีคืนนี้
เราขับร้องเสียงก้องสูงทวี
ร้องเสียงดี บทเพลงมีไซอาห์
ฮาลเลลูยาห์ ประสานเสียงสุดใจ
"ประกาศจับมาคาวิตี้ในทุกข้อหา"
ความดีงามตามนิสัยที่มี
สุดอัศจรรย์พันลึกทวี
ระฆังส่งเสียงอวยพร ก้องไกล
ขอให้วิฬาร์ยั่งยืนตลอดไป
ซุกซน ใจกล้า ภักดี จริงใจ
อย่างที่เห็นได้ใน...
อะไรกัน
แมวเจ้าเอยเป็น และแมวเจ้าเอยทำ
แมวเจ้าเอยทำ และแมวเจ้าเอยเป็น
แมวเจ้าเอยร้องเพลงแมวเจ้าเอย
แมวที่เคยและแมวที่ยัง
ร้องเพลงดังและเต้นรำไป
แมวเจ้าเอยร้องเพลงพวกเจ้าเลย แมวเจ้าเอยร้องเพื่อพวกเจ้าเลย
แมวจริงที่เห็น
แมวเป็นตามละคร
แมวอิงหลักเหตุผล
แมวคลั่งสับสน
แมวยอดนักปราศรัย
แมวยอดนักทำนาย
แมวช่างแคลงใจ
แมวอาหารไม่ย่อย
แมวเพ้อฝันรัก
แมวชอบจุกจิกนัก
แมววิจารณ์
แมวเบียดเบียนทุกงาน
แมวชอบการอุปมา แมวชอบการอุปไมย
- แมวสถิติข้อมูล - และแมวมนตรา
แมวนักการเมือง
แมวปั้นเรื่องเก่งจัง
- แมวสำรวมดั่งพระ - และแมวมนตรา
แมวช่างถากถาง
แมวพระแรบไบ
และแมวมายากล
แมวเจ้าเอยร้องเพลงพวกเจ้าเลย แมวเจ้าเอยร้องเพื่อพวกเจ้าเลย
แมวเจ้าเอยร้องเพลงแมวเจ้าเอย
จะไปงานเต้นรำงั้นรึ
อย่าดีกว่าน่า
อาจเจ็บตัวเอาได้
เขาว่าปีนี้ มาคาวิตี้จะชนะ
มาคาวิตี้เหรอ
ไม่มีใครเหมือนมาคาวิตี้
นักมายากลมหัศจรรย์
แต่เป็นปีศาจร้ายชั่วช้าอัปรีย์
ประเดี๋ยวก็มา...
มาเร็ว
มายากล!
ตกลงว่า เธอชื่ออะไร
แมวขโมยลิ้นไปรึไง
- วิคทอเรีย - วิคทอเรีย
ต้องมีชื่ออื่นอีกสิ
ชื่ออื่นงั้นเหรอ
การตั้งชื่อให้แมว มันไม่ง่ายนะเออ
มันไม่ใช่เกมที่เธอเล่นก่อนนอน
แรกเริ่มเธออาจคิด ฉันนั้นวิปริตเพ้อเจ้อ
เมื่อฉันบอกเธอว่าแมวมีสามนามกร
นามแรกนั้น ครอบครัวเรียกกันอยู่ทุกตอน
- เช่น - ปีเตอร์
- ออกัสตัส - อลอนโซ
หรือเจมส์
แต่จะบอกให้ แมวต้องมีอีกนามที่ไม่ธรรมดา
ที่พิศดารกว่า และเป็นเกียรติมากมาย
ช่วยให้เขายกหาง ตรงตั้งอย่างสง่า
ให้หนวดกางออกมา หรือฝูงวิฬาร์ภูมิใจ
แต่เหนือไปกว่านั้น นั่นคือมีอีกนามหนึ่ง
ซึ่งเราไม่อาจเดานามถึงได้
นามที่ไม่มีมนุษย์ใดจะวิจัยค้นเจอ
แต่แมวตัวนั้นรู้เสมอ และไม่มีวันบอกใคร
หากเห็นแมวตัวไหน นั่งใคร่ครวญเข้าฌาณ
คำตอบจากฉันนั้น จะเหมือนกันทุกทีไป
จิตใจกำลังใฝ่ ครวญใคร่เกินห้ามปราม
คิดคำนึง
นึกถึงนาม
สุดพรรณา เกินพรรณา เกินสุดเกินพรรณา
ลึกล้ำ เกินหยั่งออกมา
เป็นหนึ่งคำ...นาม นาม นาม นาม
นาม นาม นาม นาม
มิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส แมวนักมายากล
เหล่าแมวเจ้าเอย มากันได้เลย
เหล่าแมวเจ้าเอย คืนนี้รีบมา
พระจันทร์แมวน้อย กระจ่างไสว
เหล่าแมวเจ้าเอย จะไปเต้นรำ
เหล่าแมวเจ้าเอย มากันได้เลย
เหล่าแมวเจ้าเอย เราจะไป...
งานเต้นรำ
เหล่าแมวเจ้าเอย พบกันครั้งละปี
ที่งานเต้นรำ เราทุกนามเปรมปรีด์
แล้วหัวหน้าเราเหล่าแมวเผยกาย
เพื่อคัดเลือกแมว ก่อนตะวันฟ้าใหม่
เมื่อเฒ่าดิวเทโรโนมีทำการตัดสิน
เงียบเสียงจนสิ้น เกร็งจนเป็นมีดได้
ประกาศชื่อแมวได้เกิดใหม่ตามใจ
แล้วกลับมามีชีวิตแมวที่เปลี่ยนไป
เบื้องบนสุดกลางฟ้า คือแดนชั้นนภา
ที่แมวมหัศจรรย์เพียงหนึ่งนั้นได้ไป
แมวเจ้าเอยอดใจถามไถ่ไม่ได้
แมวผู้นั้นจะเป็นใคร
แดนชั้นนภาเหรอ
ไกลสุดไกลบนชั้นฟ้า
แมวที่คู่ควรกว่าใคร จะได้เกิดใหม่กลับมาใช้ชีวิต
ให้ได้ใช้ชีวิตในฝัน
แล้วจะตัดสินกันยังไง
โดยร้องเพลงเล่าเรื่องตัวเองไงล่ะ
ว่าพวกเขาเป็นใคร เคยทำสิ่งใด
มาสิ
มาดูว่าแมว ที่จะลงแข่งคัดเลือกคืนนี้เป็นใคร
ฉันนั้นมีแมวอุ้ยอ้ายในใจ
ทรามวัยชื่อเจนนีแอนนีด็อตส์
มีเส้นบนตัวคล้ายเสือเป็นลาย
มีจุดเสือดาวบนตัวตลอด
ทั้งวันเธอนั่งบนชั้นบันได
ตามพื้นตามพรม ไม่เคยเคลื่อนกาย
เธอนั่งและนั่งและนั่งเรื่อยไป
เธอจึงอุ้ยอ้ายด้วยอย่างนี้
เธอจึงอุ้ยอ้ายเพราะอย่างนี้
แต่...
เมื่อสิ้นวันวุ่นวาย ค่ำลงดับไฟ
งานของแมวอุ้ยอ้ายก็ได้เริ่มทันใด
เมื่อครอบครัวผู้คนเข้านอนหลับไหล
ฉันก็ยกชายกระโปรงแล้วก็ย่องลงไป
ฉันเป็นห่วงเหลือเกิน ว่าหนูจะเป็นไง
พฤติกรรมไม่ดีเลย มารยาทก็หยาบคาย
ฉันจึงจับพวกมันมาเรียงแถวบนพรม
แล้วก็จัดอบรมดนตรีและถักร้อย
เป็นทั้งมื้อเย็นและโชว์
ฉันนั้นมีแมวอุ้ยอ้ายในใจ
ทรามวัยชื่อเจนนีแอนนีด็อตส์
เธอชอบเอาเชือกมาพันวุ่นวาย
แล้วกลายเป็นเงื่อนผูกตายตลอด
เธอชอบไปนั่งยังตรงหน้าต่าง
หรือพื้นข้างล่างที่นุ่มเรียบดี
เธอนั่งและนั่งและนั่งทุกที
เธอจึงอุ้ยอ้ายด้วยอย่างนี้
เธอจึงอุ้ยอ้ายเพราะอย่างนี้
แต่...
เมื่อสิ้นวันวุ่นวาย ค่ำลงดับไฟ
งานของแมวอุ้ยอ้ายก็ได้เริ่มทันใด
แมลงน่ารำคาญต้องมีงานให้คอยทำ
จะได้ไม่เกียจคร้าน และก่อการวินาศกรรม
ฉันจึงเอามาฝึกอบรมขัดเกลา
จะได้มีวินัยเป็นกองกำลังคอยช่วยเรา
เมื่อชีวิตมีเป้าหมาย ไม่เอาแต่คุดคู้
ฉันยังได้...จับมาฝึก...การแสดง...น่าดู
เจ้าพวกแมลงสาบ!
ยิ้มหน่อย
ทีนี้ก็ถึงคราวโชว์ปิดบนเค้ก
เธอจะเอาชีวิตใหม่ไปทำไมกัน
ฉันทนอยู่ในครัวนี้ไม่ไหว
อย่าลำพอง
มาไชโยกันให้เธอ แมวอุ้ยอ้ายตัวนี้
ที่จัดการความเรียบร้อย ให้บ้านเรือนได้ดูดี
ไชโย ไชโย ไชโย
ขอบใจจ้ะ ยาหยี
เหมียว
มันเชยไปนิดนะ ว่าไหม
แมลงสาบเต้นรำ หนูร้องเพลง
ที่จริง หนูร้องเพลงดีมากนะ
แต่มันโบราณไปแล้ว
ออกไป
ฉันมาช่วยวิจารณ์ให้นะเนี่ย
ที่จริง ฉันมาช่วยกินสักจานด้วยแหละ
ออกไปจากครัวเดี๋ยวนี้
มาเต้นกัน
เจ้ารัมทัมทักเกอร์ เป็นเหมียวแปลกแปลก
ถ้าให้ไก่บ้านมา ฉันขอเอาไก่ป่า
ถ้าให้บ้านมีหลังคา ฉันขอไปอยู่แฟลต
แต่ถ้าให้อยู่แฟลต ฉันขอไปบ้านของเขา
ถ้าให้ฉันจับหนูตะเภา ฉันไปจับหนูท่อ
ถ้าให้จับหนูท่อ ฉันขอไปไล่หนูตะเภา
ขอบคุณ ทักเกอร์
เจ้ารัมทัมทักเกอร์ เป็นเหมียวแปลกแปลก
ก็เพราะฉันชอบอย่างนี้ไงเล่า
ที่มันทำตามอย่างใจของมัน
และอย่าเสียเวลาไปเปลี่ยนเขา... ให้หงุดหงิด
เจ้ารัมทัมทักเกอร์ไม่น่าสนใจหรอก
เมื่อให้ฉันเข้า ฉันจะอยากออก
ฉันมักอยู่ผิดฟากประตูอยู่เรื่อยไป
เมื่อถึงบ้านทีไร ฉันก็อยากไปไหน
ฉันชอบขดนอนในลิ้นชักตู้
แต่จะโมโหน่าดูถ้าติดอยู่ยันเช้า
คิดว่ามันเพิ่งถูกจับตอนรึเปล่า
เพราะโน้ตที่เขาร้องน่ะ สูงเชียว
นั่นน่ะ
เจ้ารัมทัมทักเกอร์ เป็นเหมียวแปลกแปลก
และไม่มีประโยชน์ที่จะไปนั่งเดา
ที่มันทำตามอย่างใจของมัน
และอย่าเสียเวลาไปเปลี่ยนเขา... ให้หงุดหงิด
ฉันก็เต้นเหมือนมันได้นะ
ขอดูหน่อย
ง่ายจะตาย
เจ้ารัมทัมทักเกอร์ เป็นเหมียวแปลกแปลก
เรื่องการไม่เชื่อฟัง มันเคยตัวจนติด
ไงจ๊ะ
ถ้าให้ฉันกินปลา ฉันจะขอโบกมือลา
แต่ถ้าไม่มีปลา เธอจ๋า ฉันไม่กินดีกว่า
ถ้าให้ฉันกินครีม ฉันจะดม ไม่เลีย
ต่อให้ดีแค่ไหน
ต้องได้มา...ด้วยตัวเอง
วิคทอเรีย
เลิกโชว์ออฟเถอะน่า
ฉันจะแอบกินจนเพลีย
ถ้าเก็บซ่อนของกินเอาไว้
เจ้ารัมทัมทักเกอร์...
มันฉลาดและเข้าใจ
เจ้ารัมทัมทักเกอร์...
มันไม่ชอบคลอเคลีย
แต่จะโดดขึ้นตักตอนคุณนั่งทำงาน
เพราะมันเป็นของมันแบบเนี้ย
เย้
"ครีม"
"บาร์นม"
เจ้ารัมทัมทักเกอร์ เป็นเหมียวแปลกแปลก
เจ้ารัมทัมทักเกอร์ไม่สนใจให้เคล้าคลอ
ไม่เอาน่า กินนมพอแล้ว
นม!
เจ้ารัมทัมทักเกอร์ เป็นเหมียวแปลกแปลก
และฉันก็ทำมันได้ตามสิทธิ์
ที่มันทำตามอย่างใจของมัน
และอย่าเสียเวลาไปเปลี่ยนเขา...
เปลี่ยนเขา
ว้าว
และอย่าเสียเวลาไปเปลี่ยนเขา...
เปลี่ยนเขา
ให้หงุดหงิด
จงดูนางแมว
ที่ไม่กล้าเข้าใกล้คุณ
ในแสงละมุนส่องมา
อย่างอบอุ่นยินดี ให้ตายใจ
ปลายขนที่คลุมบนตัวเธอ...
หลุดหายและเปื้อนด้วยทราย
และปลายตาของเธอนั้นมีร่องรอย...
บิดเบี้ยว ไม่เหลือเค้าเดิม
และ...
เธอสิงตามแหล่งที่ เสื่อมโทรมเสื่อมทราม
ใกล้ถนนฝุ่นคลุ้งตามทอตแนมคอร์ต
เธอดอดหลบหายไปที่ไร้ผู้คน
จากผับไรซิ่งซันจนถึงเฟรนด์แอตแฮนด์
ไปรษณีย์ตกใจ เห็นเธอปรากฏกาย
เขาค่อยโล่งใจ นึกว่าเธอเป็นแมวตาย
แต่ใครจะไปคิดว่ามันสิ่งนั้น...
คือกรีซาเบลลา นางแมวเพริศแพร้ว
กรีซาเบลลา นางแมวเพริศแพร้ว
กรีซาเบลลา นางแมวเพริศพราย
แต่ใครจะไปคิดว่ามันสิ่งนั้น...
คือกรีซาเบลลา นางแมวเพริศพราย
เธอเป็นใครกัน
เธอเคยเป็นดาราใหญ่ของวินด์มิลล์
แล้วเธอก็ไปกับมาคาวิตี้
ตอนนี้ เธออยู่ที่แดนรกร้าง
"โรงละครวินด์มิลล์"
สวัสดี ทุกคน
ตายแล้ว ดูซิแมวคาบอะไรมา
ตายแล้ว เธอดูเหมือนอดข้าวมาเลย
จะไปงานโดยที่ท้องว่างไม่ได้นะ
คุณจะลงแข่งใช่ไหม
ใช่ เขาอยากเกิดใหม่เป็นแมวผอม เพื่อที่จะได้อ้วนอีกรอบ
แต่เขาจะชวดแน่
กล้าดียังไง อย่าไปฟังเธอ
อย่าไปฟังอีตานี่ เขาเลวสุดๆ
ฉันชื่อบัสโตเฟอร์โจนส์ ไม่ได้ผอมกระดูกโปน
ที่จริง ฉันอ้วนจนเท่าลูกแกะ
ฉันไม่สิงตามผับ ฉันมีแปดเก้าไนท์คลับ
ใช่ครับ ฉันแมวเซนต์เจมส์สตรีตแหละ
ฉันเป็นแมวที่ใครทัก เดินไปใครรู้จัก
มีขนดำน่ารักตั้งเยอะแยะ
ไม่จับหนูอย่างทั่วไป ใส่กางเกงทรงไฉไล
มีหลังแข็งแรงไม่เหยาะแหยะ
นั่นแหละ ไปกันเลย
พร้อมไหม
ขอโทษนะครับ
คุณใช่เจนนีแอนนีด็อตส์รึเปล่า
ใช่แล้ว
การแสดงของคุณ น่าจะได้ขึ้นเวทีระดับโลก
ใช่เลย
และใบหน้านี้ก็ควรได้อยู่บนใบปิด
"ประกาศจับมาคาวิตี้"
ทั่วถนนทั้งเซนต์เจมส์ มีแมวชวนให้อิ่มเอม
แต่งตัวเต็มดั่งบรัมเมลล์มาแนะ
เราทุกคนได้ภูมิใจ ได้การคำนับทักทาย
จากบัสโตเฟอร์โจนส์เท้าขาวแหละ
ฉันบางครั้งชอบไป ที่สโมสรครูรุ่นใหญ่
แต่มันผิดกฎการไปน่าดู
ที่แมวตัวไหน จะเที่ยวไปทั้งที่นั่น
แล้วยังดันไปสโมสรรวมครู
ด้วยเหตุผลที่คล้ายนั้น เมื่อเขาล่าสัตว์กัน
ฉันไม่ไปที่ผับฟ็อกซ์ แต่ที่บลิมป์
บ่อยครั้งก็ไปกิน ที่คลับของศิลปิน
ถิ่นมีหอยและกุ้งน่าชิม
เมื่อถึงฤดูกินเนื้อกวาง ฉันก็ไม่ปล่อยวาง
ไปที่พอตฮันเตอร์ ร่ำกระดูกโคน
และก่อนตอนเที่ยงวัน ทันพอดีจะเที่ยงวัน
คงสำเร็จอยู่หรอกนะ
เห็นไหม
ดูตัวนาย แล้วดูฉันสิ
ก็รู้ว่าฉันอ่อนไหวเรื่องขนาดตัว
นายก็ยังมาฉีกหน้าฉันอีก
นี่แหละคำด่า
นายไม่มีทางส่งฉันขึ้นไปเองได้หรอก
ไปพาแมวมาอีก 2-3 ตัว แล้วลองใหม่ซิ
นั่นแหละ พร้อมไหม
และ...ห้า หก เจ็ด
และก่อนตอนเที่ยงวัน ทันพอดีจะเที่ยงวัน
ฉันก็แวะเข้าไปดริ๊งก์ที่โดรนส์
ขอบใจนะ ทักเกอร์
ถ้าฉันวิ่งเร็วรี่ คงเพราะมีแกงดี
ที่สยามมิส หรือที่กลัตตัน
ถ้าความเศร้าเข้ากุม ต้องกินเที่ยงที่ทูมบ์
สั่งของกินอย่างหรูยิ่งให้เมามัน
ทั่วถนนทั้งเซนต์เจมส์ ทันพอดีจะเที่ยงวัน
แต่งตัวเต็มดั่งบรัมเมลล์มาแนะ
เราทุกคนได้ภูมิใจ ได้การคำนับทักทาย
จากบัสโตเฟอร์โจนส์เท้าขาว
บัสโตเฟอร์โจนส์เท้าขาว
บัสโตเฟอร์โจนส์เท้าขาวแหละ
เช่นนี้ไปทุกวัน ของบัสโตเฟอร์ท่าน
ในหนึ่งคลับ
หรืออีกคลับ ฉันเดินเข้า
จึงไม่น่าจะแปลกใจ เราเห็นอยู่แล้วไง
เขาใหญ่และก็ตัวอ้วนเอา
ฉันยี่สิบห้าปอนด์นะ ไม่ได้โกหกเฟอะฟะ
เพิ่มน้ำหนักไม่บันยะทุกวัน
แต่ฉันนั้นแข็งแรงดี ฉันสังเกตอย่างถ้วนถี่
ตลอดชีวิตของฉันนั้นทำแบบนี้
ฉันแข็งแรงสบาย ยังอยู่ได้อีกเรื่อยไป
นั่นแหละคำของแมวที่ล่ำกว่าใคร
แบบนี้คงมีแวว รื่นเริงทั้งแพลแมวล์
เมื่อบัสโตเฟอร์โจนส์สวมใส่...
บัสโตเฟอร์โจนส์สวมใส่...
ปลอกรองเท้า?
มาคาวิตี้
แมวสวมปลอกรองเท้า ชอบจังเลยว่ะ
หิวใช่ไหม
เหมือนนายอดมาทั้งวันเลย
เอาเลย
มองดูสิ
ดมสิ
น่ากินชะมัดเลย
โดดสิ เจ้าแมวสวมปลอกรองเท้า นายทำได้
สุดพรรณา
ให้ช่วยไหม
เธอไม่ควรอยู่ตัวคนเดียวนะ
ฉันเปล่า ฉันมีเพื่อนมาด้วย
เพื่อนงั้นรึ
ดูเหมือนทิ้งเธอไปหมดแล้วนะ
ไม่ต้องกลัว
เราจะดูแลเธอเอง
ใช่ไหม
เข้ามาข้างในสิ
มังโกเจอรี
และรัมเพลทีเซอร์
เราเป็นแมวอื้อฉาวกระฉ่อน
เรื่องตลกหยาบโลน
มุกอุปกรณ์
เดินบนเชือกราว
กายกรรมตัวอ่อน
ทั้งเมืองเลื่องลือเป็นที่รู้กัน
เราให้บ้านเราคือวิคทอเรียโกรฟ
ที่นี่แค่ศูนย์กลางของการทำงาน
เราชอบเพ่นพ่านทุกที่จนครบ
เราเป็นที่รู้จักดีที่คอร์นวาวล์ การ์เดน
ที่ลอนช์ตันเพลซ และเคนซิงตันสแควร์
เรามีชื่อเสียงฉาวอีกสองสามอัน
ที่แมวตัวอื่นคงเศร้างอแง
ห้ามถ่ายรูปนะ
ถ้าหน้าต่างบ้านไหนเปิดแง้มออกมา
หรือในห้องนอนคล้ายสงครามรบรา
ถ้ากระเบื้องหลังคาชำรุดหลุดกาว
ไม่อาจกันน้ำได้เหมือนดั่งเก่า
ถ้าลิ้นชักห้องนอนถูกรื้อกระจาย
แล้วไม่รู้ว่าเสื้อกั๊กไปอยู่ที่ใด
หรือลูกสาวสักคนร้อนรนเหลือเกิน
สร้อยมุกหายไปช้ำใจยับเยิน
ครอบครัวจะพูดทันใด
"เพราะเจ้าแมวร้ายนั่นไง"
ต้องเป็นมังโกเจอรี...
หรือรัมเพลทีเซอร์
แล้วส่วนใหญ่ก็จะปล่อยไป
มังโกเจอรีกับรัมเพลทีเซอร์ เก่งจริงนะเออเรื่องพูดไม่แล่บ
เราเป็นแมวขโมยหาตัวจับยาก
แถมยังเก่งมากด้านฉกเผ่นแน่บ
เราให้บ้านเราคือวิคทอเรียโกรฟ
เราไม่มีอาชีพที่ทำทุกวัน
เราเป็นผู้คนมีมิตรไมตรี
เมื่อเจอตำรวจก็ชอบคุยกัน
คุณตำรวจ ผมซื้อนี่มาให้เธอเอง
- อะไรนะ - เดี๋ยวนะ
เมื่อครอบครัวรวมพลมานั่งดินเนอร์
ตัดสินใจแล้วว่าอย่าผอมเลยเธอ
มีเนื้ออย่างดี วันนี้ต้องกิน
แล้วกุ๊กก็ปรากฏกายพูดให้ได้ยิน
บอกด้วยน้ำเสียงที่เศร้ามากโข
"คงต้องเป็นพรุ่งนี้ อย่าได้โมโห"
"เนื้อที่อยู่ในเตาหายวับไปแล้ว"
แล้วครอบครัวก็พูดทันใด
"เพราะเจ้าแมวร้ายนั่นไง"
ต้องเป็นมังโกเจอรี
หรือรัมเพลทีเซอร์
แล้วส่วนใหญ่ก็จะปล่อยไป
มังโกเจอรี
และรัมเพลทีเซอร์
เข้าขากันดีอย่างไม่เคยเจอ
บางครั้งก็เป็นเพราะเราโชคดี
บางครั้งก็มีลมช่วยน่ะเธอ
เราบุกเข้าบ้านราวเฮอริเคน
ไม่มีใครแน่ใจว่าฝีมือใคร
ใช่เจ้ามังโกเจอรี...
หรือรัมเพลทีเซอร์
หรือคุณบอกได้ไหม ว่าอาจทั้งคู่ร่วมใจ
เมื่อได้ยินห้องกินข้าวโครมคราม
มีเสียงทำลายของถ้วยและชาม
หรือที่ห้องสมุดมีเสียงเพล้งดังจริง
จากแจกันลายครามราชวงศ์หมิง
แล้วครอบครัวก็พูดทันใด
"เป็นฝีมือแมวตัวไหนนะ"
ต้องเป็นมังโกเจอรี
และ
รัมเพลทีเซอร์
แล้วก็คงไม่มีอะไรจะช่วยได้แล้ว
ผมมาช่วยแล้ว วิคทอเรีย
ไม่ต้องกลัว รอก่อน
ไอ้ตูบ ไปคาบมา
ผมตามหาคุณจนทั่ว
ผมกลัวคุณพลาดการมา
การมาของอะไร
แม่เฒ่าดิวเทอโรโนมี
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
ดูเหมือนเราอยู่บนเรือ กลางแม่น้ำเท็มส์
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันเองก็ไม่รู้
และฉันก็เสียแมลงสาบไปหมดเลย
ฉันจะมาอยู่บนเรือ กลางแม่น้ำเท็มส์ไม่ได้
ฉันต้องไปงานเต้นรำ
นายจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น เจ้าแมวใส่ปลอกหุ้มรองเท้า
ฉันต้องชนะให้ได้ ฉันจะจับคู่แข่งมาล่ามให้หมด
กราวล์ไทเกอร์
อย่าให้พวกมันไปไหน
มันเรียกฉันแบบนั้นสองรอบแล้ว
"แมวใส่ปลอกหุ้มรองเท้า" พูดจะให้ฉันดูโง่
แต่ฉันชอบชื่อนี้ มันเป็นฝ่ายโง่เอง
นายเป็นใคร
กราวล์ไทเกอร์ไง
ฉันเป็นแมวนักฆ่า ล่องลอยนาวาเรื่อยไป
ที่จริง ฉันนั้นอันธพาลที่สุด ยังหลุดลอยสบาย
จากเกรฟเซนด์ไปถึงอ็อกซ์ฟอร์ด ฉันสร้างความวอดวายปรีด์เปรม
ปลื้มปริ่มไปกับฉายาที่ได้ "จอมโหดแห่งแม่น้ำเทมส์"
มันคล้องจองกันซะที่ไหนล่ะ
จะใช้คำว่า "เทมส์" สัมผัสกับ "เปรม" ไม่ได้
เป็นแม่น้ำเท็มส์ต่างหาก
นายชื่อกราวล์ไทเกอร์ใช่ไหม
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันรู้แล้ว
รู้แล้วว่าเป็นใคร
ขอบใจที่บอกนะ
ไปอยู่ไหนมา
ของฉันเอง
เล่นกลแล้วพลาดอีกน่ะ
เธอมาทันพบ แม่เฒ่าดิวเทอโรโนมีพอดี
ใครคือแม่เฒ่าดิวเทอโรโนมี
แม่เฒ่าดิวเทอโรโนมี ชีวียืนกว่าใคร
ท่านเป็นแมวมีชีวิตมามากมาย หลายรัชกาล
ท่านรู้จักคำพังเพย และบทกวีอย่างกว้างไกล
ก่อนครองราชย์ ของราชินีวิคทอเรียเนิ่นนาน
แม่เฒ่าดิวเทอโรโนมี ผ่านชีวีมามากมาย
เก้าสิบเก้าชีวิตแล้วที่บอกได้ ว่าใช้ไป
ทายาทของท่านที่มากมี ต่างรุ่งเรืองและก้าวไกล
ผองเราภาคภูมิตัวท่าน ยามชราวัย
เมื่อหันไปเห็นใบหน้านิ่ง เย็นชา มีบารมี
ยามท่านนั่งอาบตะวัน บนกำแพงสงฆ์ธรณี
คนชราผ่านมาตกใจ
"โอ้...ใช่ความจริง หรือนี่เป็นฝันกัน"
"ตาของฉันยังดีหรือฝันไป"
"จิตใจอาจจะงุนงง แต่คงต้องใช่"
"ฉันเชื่อว่านั่นเป็นแม่เฒ่าดิวเทอโรโนมี"
โอ้ ใช่ความจริง หรือนี่เป็นฝันกัน
ตาของฉันยังดีหรือฝันไป
จิตใจอาจจะงุนงง แต่คงต้องใช่
ฉันเชื่อว่านั่นเป็น แม่เฒ่าดิวเทอโรโนมี
โอ้ ใช่ความจริง หรือนี่เป็นฝันกัน
ตาของฉันยังดีหรือฝันไป
จิตใจอาจจะงุนงง แต่คงต้องใช่
ฉันเชื่อว่านั่นเป็น แม่เฒ่าดิวเทอโรโนมี
โอ้ ใช่ความจริง หรือนี่เป็นฝันกัน
ตาของฉันยังดีหรือฝันไป
ขาฉันอาจไม่ค่อยดี ต้องเดินช้าลง
แต่ขอจงระวังแม่เฒ่าดิวเทอโรโนมี
เหล่าแมวเจ้าเอย พบกันครั้งละปี
ในราตรีทำการคัดเลือกผู้สำคัญ
บัดนี้ หัวหน้าแมวอยู่กับท่าน
แมวเจ้าเอยนั้นจงได้เปรมปรีดิ์
แมวผู้นั้นจะเป็นใคร
แมวเจ้าเอย คืนนี้นี่ไง
แมวเจ้าเอย มากันรวมใจ
พระจันทร์ของแมว สว่างไสว
แมวเจ้าเอยได้เริงระบำ
แมวเจ้าเอย ดำขาวทั้งหลาย
แมวเจ้าเอย ตัวเล็กไม่ใหญ่
แมวเจ้าเอย เบิกบานสดใส
และทุกตัวสุขใจได้ร้องเหมียวร่วมกัน
แมวเจ้าเอย มีใบหน้าเริงร่า
แมวเจ้าเอย มีตาดำสุกใส
เราชอบจะฝึกฝนให้ดูสง่า
และรอวันเวลาพระจันทร์เป็นใจ
แมวเจ้าเอย เติบโตรอรี
แมวเจ้าเอย ตัวเล็กพอดี
แมวเจ้าเอย ปุ๊กลุกกลมรี
เรารู้จักวิธีเต้นรำและกระโดด
เรารอวันพระจันทร์เป็นใจ
ทำความสะอาดร่างกาย พักให้พอดี
แมวเจ้าเอยเลียที่หลังหู
แมวเจ้าเอยเช็ดถูง่ามเท้า
แมวเจ้าเอย ดำขาวทั้งหลาย
แมวเจ้าเอย ตัวย่อมไม่ใหญ่
แมวกระโดดเหมือนพลุตะไล
แมวเจ้าเอยมีตาสุกใส
แมวเจ้าเอย ดำขาวทั้งหลาย
แมวเจ้าเอย ตัวกำลังดี ไม่ใหญ่
หากคืนไหนมีพายุใหญ่
เราจะฝึกท่าโดดกันอยู่ข้างใน
หากวันไหนมีแดดสดใส
เราจะอยู่เฉย ไม่ทำอะไร
เราชอบจะพักและเก็บแรงเอาไว้
รอพระจันทร์เป็นใจ ได้เริงระบำ
แมวเจ้าเอย มากันคืนนี้
แมวเจ้าเอย อย่ามัวรีรอ
พระจันทร์บนฟ้า สว่างจริงหนอ
แมวเจ้าเอย รอเริงระบำ
แมวเจ้าเอย คืนนี้นี่ไง
แมวเจ้าเอย มากันรวมใจ
พระจันทร์แมวเอ๋ย สว่างไสว
แมวเจ้าเอย จะได้เริงระบำ
ได้เวลาสนุกกันแล้ว
หากแม่เฒ่าจะอนุญาต
เงียบงัน
คืนวันเหงา เราช่างเดียวดาย
ดวงจันทร์คล้ายฟั่นเฟือนไป
ไยเจ้ายิ้มเพียงลำพัง
กลางใต้แสงไฟ
ใบไม้ร่วงโรยบนพื้นไปตามทาง
ใจอ้างว้าง เมื่อลมโชยมา
ทุกแสงโคมไฟกระพริบคล้ายเตือน
ชีวิตผันเลื่อนเวียนว่ายไป
ผู้คนตื่นมา
เลิกนิทราหลับฝัน
ไม่ช้าจะถึงวันเช้าใหม่
หวนคำนึง
เฝ้านึกถึงใต้ดวงจันทร์
ฉันยิ้มหวานให้ภาพวันวาน
วันที่ฉันเคยยิ่งใหญ่
ภาพนั้นตรึงตรา วันเวลาที่ฉันสุขสันต์มากเพียงใด
ขอให้ความหลังกระจ่างในใจ
สู่บ้านฝันใฝ่
กล้าไปด้วยกัน
จะดั่งฝันใฝ่
ฉันไม่แน่ใจ
หรือเสี่ยงสักครั้งดี
เมื่อไม่เคยมีใครมีใจและไมตรี
ฉันมองมาในความมืดมน
รอวันชีวิตได้เริ่มต้น
ไม่มีความหลังที่ดีอย่างใครมี
สิ่งเดียวใจต้องการ
ขอเพียงใครต้องการ
ยังเยาว์จะเดินลำพัง บนถนนสับสนแล้วร้าวราน
เกิดมาไร้ทุกสิ่ง
แต่คุณยังมีสิ่งจริง
สิ่งที่ยึดเหนี่ยวใจ
ภาพของห้องหรูหรา
ที่ฉันไม่เคยได้เข้าไป
และความทรงจำนั้นเลือนหายไม่คืนมา
แต่คุณยังมีความหลังหลอนอันสดสวย
และบางทีบ้านของฉัน...
อาจไม่ใช่บ้านในฝัน
อย่างที่ฉันฝันจะมี
แต่ก็ได้ระเริงใจกับเหล่าผีร้ายในราตรี
และแม้รู้ว่าชีวิตนี้ไม่ปลอดภัย
แต่ก็สุดใจและเสรี
สิ่งเดียวใจต้องการ
ขอเพียงใครต้องการ
ให้ฉันไม่ต้องลำพัง บนถนนสับสนแล้วร้าวราน
เกิดมาไร้ทุกสิ่ง
กับพวกเขา ฉันอาจได้สิ่งจริง
สิ่งที่ยึดเหนี่ยวใจ
ไม่รู้ว่าฉันจะรักโลกแห่งนั้นไหม ถ้าเข้าไป
และความทรงจำนั้นเลือนหายไม่คืนมา
ฉันจะเต้นรำกับวิญญาณอันสดสวย
ความทรงจำนั้นสูญหายไม่คืนมา
ฉันจึงเต้นรำกับวิญญาณอันสดสวย
ช่วงเวลาของความสุขสันต์
เราล้วนเคยประสบมัน แต่ลืมความหมายไป
แล้วคำนึงถึงความหมาย เพื่อกู้ประสบการณ์
ในหลากหลายรูปแบบ
เหนือกว่าความหมายใด เราถ่ายโอนความสุขนั้นได้
ประสบการณ์ที่ผ่านมา คืนหาได้ด้วยความหมาย
ไม่ใช่ประสบการณ์ของใครผู้ใด
แต่ส่งผ่านถึงหลายชั่วคน
จงอย่าลืมบางสิ่งที่อาจจะเกินสุดพรรณา
เธอเป็นอะไรไหมจ๊ะ
เรายังไม่เคยได้เจอกันใช่ไหม
ค่ะ ฉันไม่ใช่แมวแถวนี้
ฉันเป็นแมวที่ถูกทิ้ง
โถ น่าสงสาร
อยากดูฉันคัดเลือกแมวเจ้าเอยไหม
ฉันดูได้หรือคะ
ทำไมจะไม่ได้
ฉันไม่ใช่แมวเจ้าเอย
ยังไม่ใช่มากกว่า
มาเถอะ เราจะเริ่มกันแล้ว
กัส
ถึงคิวของคุณแล้ว
ผมแค่อยากอวยพรให้คุณโชคดี
ผมเป็นแฟนตัวยงผลงานของคุณ
เธอชื่ออะไร
มิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
ผมเป็นแมวนักมายากลน่ะ
- คุณเคยตื่นเวทีบ้างไหม - ไม่เลย
ถ้าซ้อมแล้วซ้อมเล่าจนขึ้นใจ ก็จะไม่ผิดพลาด
ขอแตะไม้แก้เคล็ดหน่อย
ฉันไม่เคยเล่น ในโรงละครอียิปเชียนมาก่อน
กัส แมวโรงละคร
ภาวนาให้ด้วย
กัสเป็นแมวที่เฝ้าโรงละคร
ชื่อของผม อย่างที่เคยเล่าให้ฟังมาก่อน
แท้จริงคือแอสปารากัส แต่ยุ่งยากชะมัด
ที่จะออกเสียง พวกเขาจึงเรียกผมแค่กัส
ผมเป็นแมวลายคล้ายเสือ ผอมไม่เหลือไขมัน
และผมเป็นอัมพฤกษ์ อุ้งมือของผมจึงสั่น
ในยามที่ยังหนุ่มแน่นผมนั้นเท่มากมาย
แต่ยามนี้ ผมไม่อาจไล่จับหนูได้อีกแล้ว
เพราะไม่ใช่แมวตัวเก่า ในวัยเยาว์รุ่งเรือง
แม้ผมเคยเป็นแมวชื่อดัง ในสมัยที่ยังลือเลื่อง
หากมีวันไหน ผมไปหาสหายที่คลับ
ซึ่งใกล้กันไม่ลับ ก็เป็นที่ตั้งของผับ
ผมชอบสร้างความหรรษา ถ้ามีใครจ่ายค่าเหล้า
ด้วยเรื่องราวเก่าๆ จากวันวัยเยาว์ยิ่งใหญ่
เพราะครั้งหนึ่งผมเป็นดารา ฟู่ฟ่าเป็นอย่างดี
ผมเคยเล่นกับเออร์วิ่ง
และผมก็เคยเล่นกับทรี
ผมชอบเล่าเรื่องความรุ่งเรืองบนเวที
ผู้ชมปรบมือก้องร้องเรียกสดุดี
แต่ผลงานสุดยิ่งใหญ่ ที่ผมมักชอบเล่า
คือไฟร์ฟรอฟิดเดิล ผีฟ้าแห่งหุบเหว
หากมีใครให้ผมได้ก๊งกินเหล้าจิน
ผมจะเล่าว่าครั้งหนึ่ง เคยเล่นเรื่อง "อีสต์ ลินน์"
ในละครเช็กสเปียร์ ผมก็เคยได้บทเด่น
เมื่อมีนักแสดงบอกว่าต้องมีแมวมาเล่น
แต่แมวน้อยสมัยนี้ ไม่ได้ถูกฝึกฝนมาดี
อย่างสมัยที่เราเล่น เมื่อวิคทอเรียเป็นราชินี
พวกเขาไม่ได้ฝึกฝน เล่นกันจนเป็นประจำ
แค่โดดรอดห่วงได้ ก็นึกว่าเก่งกว่าที่ใครทำ
และขอบอก ขณะที่ผมเกาตัวเองให้หายคัน
การละครไม่ดีอย่างที่เคยเป็นในวันวาน
งานสร้างสมัยใหม่อาจเป็นที่ถูกใจ
แต่เทียบไม่ได้ กับละครที่ผมได้เล่าไป
ในช่วงเวลาอันลี้ลับ ที่ผมสร้างประวัติการณ์
เฉกไฟร์ฟรอฟิดเดิล ผีฟ้าแห่งหุบเหว
ฉันแสดงได้อีกสบายๆ เลยนะ
ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยมมาก กัส
จะรบกวนขอลายเซ็นได้ไหมครับ
ได้เห็นไฟร์ฟรอฟิดเดิลคืนชีพในคืนนี้
ช่างจุดประกายและน่ากลัวมาก
มาคาวิตี้
ผู้เข้าแข่งขันตัวต่อไปคือ...
สกิมเบิลแชง แมวบนรถไฟ
เจ้าแมวบนขบวนรถไฟ
เสียงกระซิบที่ชานชาลา ที่ยี่สิบสามกว่านาฬิกา
ใกล้เวลาไนท์เมลพร้อมไป
มีเสียง "สกิมเบิล อยู่ไหนสกิมเบิล"
หรือว่าเขาไปเล่นจนเพลิน
ต้องหาตัวเขามา ไม่งั้นรถไฟไม่เดิน
พนักงาน คนยกกระเป๋า
ทั้งลูกสาวนายสถานี
ออกค้นหาทั้งบนและใต้
พูดว่า "สกิมเบิล อยู่ไหนสกิมเบิล"
ถ้าหากเขามาช้าเกิน
ไม่งั้นไนท์เมลจะไม่ออกเดิน
เมื่อเริ่มเลยเวลา เสียงสัญญาณบอกเตือนมา
ผู้โดยสารต่างเริ่มโวยวาย
แล้วผมก็จะปรากฏกาย
ได้ไปบอกให้สบายใจ
มัวตรวจตู้สัมภาระวุ่นวาย
แล้วก็ส่องแสงไฟ จากตาสีเขียวประกาย
ส่งสัญญาณทุกอย่างโล่งเคลียร์
แล้วเราก็ไปทันใด ออกขบวนเร็วไว
สู่โลกซีกเหนือไกลจนเพลีย
สกิมเบิลแชง แมวบนรถไฟ
สกิมเบิลแชง สกิมเบิลแชง
สกิมเบิลแชง แมวบนรถไฟ
เจ้าแมวบนขบวนรถไฟ
พอบอกได้เลยตามนั้นพอดี
ตัวของผมที่คุมอีกที
ของขบวนรถด่วนราตรี
ตั้งแต่คนขับจนถึงพนักงาน คนยกกระเป๋าเล่นไพ่สำราญ
ผมคอยคุมทุกคน ประมาณนี้
ผมจะมองไม่กระพริบตา
รู้ความคิดของคุณขึ้นมา
และแน่นอนว่าผมห้ามทันใด
ไม่ยอมให้เอะอะและวุ่นวายผู้คนจึงเงียบกันไป
เมื่อสกิมเบิลเฝ้าไว้และเดินไป
อย่ามาอำแกล้งแรง กับสกิมเบิลแชง
ผมเป็นแมวที่คุณต้องเชื่อฟัง
ทุกอย่างจึงดูดีในรถไฟบนราง
เมื่อสกิมเบิลแชงร่วมเดินทาง
โอ้ ช่างน่าปลื้มใจ มาถึงห้องน่าสบาย
และมีชื่อเขียนไว้หน้าประตู
และที่นอนก็เนี้ยบน่าดู และผ้าปูก็พับดูดี
และบนพื้นก็ไม่มีฝุ่นด้วยซี
แล้วพนักงานก็ช่างสุภาพดี
เข้ามาถามแบบนี้ "คุณอยากจะรับชา..."
"เข้มหรืออ่อน"
แต่ผมนั้นอยู่ใกล้ใกล้กัน และพร้อมเตือนให้ทันควัน
เพราะสกิมเบิลจะไม่ให้อะไรผิดทำนอง
เมื่อคุณนอนลงบนเตียงที่นุ่มสบาย
และห่มผ้าพร้อมให้อุ่นร่างกาย
คุณจะนิทราไปด้วยความอุ่นใจ
จะไม่มีหนูมาทำให้ตกใจ
คุณวางใจได้เมื่อมีแมวรถไฟ
เจ้าแมวบนขบวนรถไฟ
สกิมเบิลแชง แมวบนรถไฟ
เจ้าแมวบนขบวนรถไฟ
แล้วมันจะโบกลา ด้วยหางยาวสีน้ำตาล
เพื่อบอกว่า "พบกันใหม่ อย่าลืมกัน"
คุณจะไม่ผิดหวัง บนรถไฟมิดไนท์เมล
เมื่อมีเจ้าแมวบนรถไฟร่วมทาง
มาคาวิตี้
"กัญชาแมว"
มาคาวิตี้เป็นแมวลี้ลับ ฉายานั้น "อุ้งแมวล่องหน"
เพราะมันนั้นคือจอมวายร้าย กฎหมายข้อไหนไม่สน
มันสร้างความงุนงงให้สก็อตแลนด์ยาร์ด ทำพวกมือปราบท้อแท้
เพราะเมื่อไปถึงสถานที่ก่อการ มาคาวิตี้ลับแล
มาคาวิตี้ มาคาวิตี้ ไม่มีใครเหมือนมาคาวิตี้
มันแหกกฎหมายของมนุษย์ทุกข้อ และกฎแรงโน้มถ่วงของทุกที่
พลังของมันเพื่อล่องหนนั้น ทำให้เหล่าฤษีต้องแล
แต่เมื่อไปถึงสถานที่ก่อการ มาคาวิตี้หายวับแน่
มาคาวิตี้เป็นแมวส้มลาย ตัวสูงผอมเพรียวอย่างร้าย
เมื่อเห็นหน้าจะรู้ทันใด เพราะตาของมันลึกเข้าไป
คิ้วหนาเป็นเส้นไปตามความคิด มีหัวกลมมนสนิท
ขนปอนมอมแมมเพราะถูกทิ้ง ส่วนหนวดก็ยุ่งสุดฤทธิ์
มันชอบส่ายหัวจากขวาไปซ้าย ยักย้ายคล้ายงูพิษ
และเมื่อคุณคิดว่ามันหลับใน ความจริงแล้ว มันตื่นสนิท
มาคาวิตี้ มาคาวิตี้ ไม่มีใครเหมือนมาคาวิตี้
เพราะมันนั้นคือแมวปีศาจร้าย อสุรกายชั่วช้าสิ้นดี
คุณอาจเห็นมันตามถนน คุณอาจยลเห็นที่สแควร์
แต่เมื่อไปยังสถานที่ก่อการ มาคาวิตี้ไม่อยู่แน่
มันแสร้งทำตัวเป็นโจรมีสัจจะ
แต่ฉันรู้นะ มันโกง ตอนเล่นไพ่
และรอยอุ้งเท้าของมันไม่อยู่ที่ใด ในแฟ้มของสก็อตแลนด์ยาร์ด
และเมื่อตู้กับข้าวถูกเปิดทิ้งไว้ หรือเครื่องเพชรถูกฉกหาย
หรือเมื่อใดที่นมหายไป หรือหมาพันธุ์ปักกิ่งขาดใจ
หรือเมื่อเรือนกระจกถูกทำลาย และรั้วไม้พังเกินแก้
มีเรื่องอัศจรรย์ที่เป็นจริงแท้ มาคาวิตี้ไม่อยู่แน่
มาคาวิตี้ มาคาวิตี้ ไม่มีใครเหมือนมาคาวิตี้
โลกนี้ไม่เคยมีแมวตัวไหน คดโกงชั่วร้ายปากหวานเท่านี้
มันมักจะมีพยานเอาไว้ เพื่อคอยเอามาใช้ช่วยแถ
ไม่ว่าอาชญากรรมเกิดขึ้นเมื่อใด เพื่อคอยเอามาใช้ช่วยแถ
และในบรรดาเจ้าแมวทั้งหลาย ที่โด่งดังเรื่องเป็นแมวโจร
ตัวอย่างเช่นมังโกเจอรี รัมเพลทีเซอร์ กริดเดิลโบน
เทียบได้ก็เป็นแค่สมุน ของเจ้าแมวที่คุมการกระทำ
ผู้เป็นแมวที่อยู่เบื้องหลัง
ดั่งนโปเลียนแห่งอาชญากรรม
มาคาวิตี้ มาคาวิตี้ ไม่มีใครเหมือนมาคาวิตี้
เพราะมันนั้นคือแมวปีศาจร้าย อสุรกายชั่วช้าสิ้นดี
คุณอาจเห็นมันตามถนน คุณอาจยลเห็นที่สแควร์
แต่เมื่อพบสถานที่ก่อการ
มาคาวิตี้...
มาคาวิตี้
แต่เมื่อพบสถานที่ก่อการ
มาคาวิตี้ลับแล
ใช่แล้ว
ได้เวลาคัดเลือกแมวเจ้าเอยแล้ว
แม่เฒ่าดิวเทอโรโนมี เชิญเลย
ในเมื่อฉันเป็นผู้แข่งขันตัวเดียวที่เหลืออยู่
และเหนือกว่าทุกตัวด้วย
เชิญเลย
ไม่มีวัน
ฉันเลือกแมวที่คู่ควรได้ชีวิตใหม่
ฉันตัดสินแมวที่จิตวิญญาณ
เขามี
ฉันมีความเป็นโซลเยอะเลย
แกขี้โกง มาคาวิตี้
ดิวเทอโรโนมี
ฉันจะต้องไปดินแดนชั้นนภาให้ได้
แกต้องเสกชีวิตใหม่ให้ฉัน
แกไม่มีวันได้ไปดินแดนชั้นนภา
เดี๋ยวก็รู้
กราวล์ไทเกอร์ จับเธอเดินไม้กระดาน
พูดออกมา ไม่งั้นแกจมน้ำแน่
ฉันไม่มีวันเลือกแก
โอกาสสุดท้ายของแกแล้ว
ไม่มีวัน
แม่เฒ่าดิวเทอโรโนมีอยู่ไหน
ท่านอยู่ไหน
เราไม่รู้
ท่านอยู่ไหน
เรานึกว่าแค่แกล้งกันขำๆ
เราไม่รู้ว่ามันจะลักพาตัวแม่เฒ่า
ต้องมีสักทางช่วยท่านได้สิ
เราเสกท่านกลับมาไม่ได้
เราทำได้
เราทำได้สิ
คุณเป็นแมวมายากลใช่ไหม
- อะไรนะ - ความคิดไม่เลวเลย
น่าจะลองดู
ผมทำไม่ได้หรอก
คุณลองดูได้
โชคดีนะ
นายทำได้
ช่วยลูกที
- ขอแสงไฟหน่อย - อย่าให้ผมทำเลย
และรัวกลองด้วย
ยอดนักมายากลที่ว่าแน่ ยังต้องแพ้ให้
มิสเตอร์มิสตอฟเฟลีสที่กลวิเศษกว่าใคร
และเราต่างพูดว่า
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
ผมเงียบ ตัวเล็ก และสีดำ
ดำขำจากหัวถึงหางเลย
ผมรอดช่องเล็กได้ไม่ยาก
ผมเดินบนทางแคบมากได้สบาย
ผมหยิบไพ่ถูกใบโดยไม่จำ
เล่นกลลวงลูกเต๋าก็ทำได้
ผมมักหลอกคุณให้เชื่อจริงๆ
ว่าคุณไล่จับหนูอยู่เรื่อยไป
ผมเล่นกลอะไรก็ได้ด้วยก๊อกไม้
หรือกลช้อนกับปลาบดรสเด็ด
ถ้ามองหามีดหรือส้อม
ยอมคิดแล้วว่าลืมจนเข็ด
คุณเห็นมันไม่ทันไร แล้วมันก็หายไป
แต่ก็เจอมันอีกที อยู่บนสนามหญ้าอย่างดี
และเราต่างพูดว่า
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
นายทำได้อยู่แล้ว
ผมนั้นเฟอะฟะและไม่กล้า
คุณคงคิดว่าหมอนี่ช่างขี้อาย
แต่ผมร้องเสียงดังบนหลังคา
เพราะผมไปนอนทับโดนไฟ
และบางครั้ง ผมร้องเสียงดังเพราะไฟ
เมื่อผมไปอยู่บนหลังคา
อย่างน้อยก็มีใครได้ยินแมวคราง
ซึ่งพิสูจน์ได้ทุกอย่าง
ของพลังวิเศษหนึ่งเดียวที่ผมมี
และผมรู้ว่าครอบครัวเคยเรียก
ให้ผมเข้าบ้านอยู่ตั้งนาน
ผมนึกว่าผมนอนหลับอยู่ในบ้าน
และเมื่อไม่นานมา แมวอัศจรรย์ตัวนี้
เสกหนูเจ็ดตัวออกมาจากหมวกใบนี้
มิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
ฮีโร่ของฉัน
- อย่าไป - ฉันหล่นแล้ว
- และพวกเขาต่างพูดว่า - วิ่งเร็ว
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
ขอร้องล่ะ
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
ทุกคนพร้อมกัน
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
โอ้ ฉันไม่เคยนึก...
เคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
และเราต่างพูดว่า
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
- อย่างคุณ - อย่างผม
โอ้ ฉันไม่เคยนึกเคยฝันมาเลย
จะมีแมวที่ฉลาดและวิเศษ อย่างมิสเตอร์มิสตอฟเฟลีส
ผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอเชิญพบกับ มิสเตอร์มิสตอฟเฟลีสผู้วิเศษสุดอัศจรรย์
นังเฒ่าหลอกฉัน
ฉันจะไปที่นั่นให้ได้
ฉันจะไปแดนชั้นนภาให้ได้ ฉันจะชนะ
คอยดูกันให้ดี
มากับฉัน
อย่ามาแหยมกับนางแมวบ้าเลือด
ไฟร์ฟอร์ฟิดเดิล
กัส
ผีฟ้าแห่งหุบเหว
สมฉายาจริงๆ
อรุณทอง
ส่องน้ำค้างของดอกทานตะวัน
กุหลาบสวยกลับเปลี่ยนผันไป
สิ้นสลายไม่ชวนมอง
ฉันเหมือนทานตะวัน ฉันชอบหันหน้าเข้าหาอรุณทอง
เฝ้ารอแสงของดวงตะวัน
ร้องเลย
ความทรงจำ
ให้ดวงจันทร์ช่วยนำคืนใจ
ให้ความหลังช่วยนำทางไป
สู่โลกฝันอันตระการ
หากได้พบพาน ความสุขแสนหวานวันวานเป็นเช่นไร
ชีวิตใหม่นั้นจะเป็นเรา
หวนคำนึง
เฝ้านึกถึงใต้ดวงจันทร์
ฉันยิ้มหวานให้ภาพวันวาน
ชีวิตฉันเคยงดงาม
ภาพนั้นตรึงตรา วันเวลาที่ฉันสุขสันต์มากเพียงใด
ขอให้ความหลังกระจ่างในใจ
คืนสีเทาเข้าสู่วันเสียที
กลิ่นของยามเช้าเข้ามาแทน
ไฟถนนมลาย อีกค่ำคืนได้เลือนหาย
อรุณทองทอแสงเช้าใหม่
ดวงตะวัน
ฉันรอแสงให้เลือนจันทร์ไป
วันที่ฝันอยู่ไม่ไกล
เหนื่อยแค่ไหนต้องสู้ทน
เมื่อถึงเช้าใหม่ คืนนี้ก็ต้องกลายเป็นความทรงจำ
และเป็นอีกวัน ให้เผชิญ
แสงของตะวันอุ่นฤดูกาล
งานรื่นเริงไม่เคยเลือน
ดั่งเจ้าดอกไม้ยามอรุณทองสดใส
ความทรงจำก็ต้องจางหายไป
เอื้อมมา
อย่าปล่อยฉันให้อยู่เดียวดาย
ในความหลังที่ลางเลือนไป
เคยเฉิดฉายใต้ตะวัน
เอื้อมจับฉันที จะรู้ถึงความสุขสันต์ที่เคยมี
นั่น...
วันอีกวัน
ได้มาเยือน
เธอคือผู้ที่ถูกเลือก
ขอบคุณนะ
สิ่งเดียวเธอต้องการ
ขอเพียงใครต้องการ
ให้เธอไม่ต้องลำพัง บนถนนสับสนแล้วร้าวราน
ความทรงจำที่เคยรวดร้าว
จงลืมไป
แล้วเต้นรำกับวิญญาณอันสดสวย
ลอย ลอย ลอย ผ่านเลยรัสเซลโฮเทล
ลอยขึ้น ขึ้นไป สู่ดินแดนชั้นนภา
ลอย ลอย ลอย ผ่านเลยรัสเซลโฮเทล
ลอยขึ้น ขึ้นไป สู่ดินแดนชั้นนภา
ลอย ลอย ลอย ผ่านเลยรัสเซลโฮเทล
ลอยขึ้น ขึ้นไป สู่ดินแดนชั้นนภา
ลอย ลอย ลอย ผ่านเลยรัสเซลโฮเทล
ลอยขึ้น ขึ้นไป สู่ดินแดนชั้นนภา
ลอย ลอย ลอย ผ่านเลยดวงจันทร์แมว
ลอยขึ้น ขึ้นไป สู่ดินแดนชั้นนภา
ลอย ลอย ลอย ผ่านเลยดวงจันทร์แมว
ลอยขึ้น ขึ้นไป สู่ดินแดนชั้นนภา
ลอยขึ้น ลอยไป ดินแดนชั้นนภา ฉันมาแล้ว
สุดพรรณา
เธอไม่ตาย
ความดีงามตามนิสัยที่มี
สุดอัศจรรย์พันลึกทวี
ระฆังส่งเสียงอวยพร ก้องไกล
ขอให้วิฬาร์ยั่งยืนตลอดไป
คุณได้รู้จักแมวหลากหลายชนิด
ส่วนความคิดเห็นของฉันก็คือ
คุณไม่ต้องมีเครื่องตีความใด
ก็เข้าใจได้ในนิสัยของเรา
คุณได้รู้พอที่จะเข้าใจ
ว่าแมวตัวน้อยก็คล้ายกับคุณ
คุณได้เห็นเราทั้งตอนทำงานและเล่น
ได้เห็นถึงชื่อที่เหมาะของเรา
อุปนิสัยและที่อยู่อาศัย
แต่คุณจะปฏิบัติยังไงต่อแมว
อย่างแรก ความทรงจำของคุณ ฉันจะฝังว่า
แมวนั้นหนา ไม่ใช่สุนัข
อย่างแรก ความทรงจำของคุณ ฉันจะฝังว่า
แมวนั้นหนา ไม่ใช่สุนัข
กับแมวแล้ว บางคนบอกว่ามีกฎหนึ่งที่จริง
คุณไม่คุยกับแมวจนกว่าแมวจะคุย
แต่ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
คุณควรพูดกับแมวจริงๆ
แต่จำเอาไว้ขึ้นใจ
แมวไม่ชอบความเป็นมิตรเกินไป
คุณคำนับและถอดหมวกออกมา
และพูดต่อแมวในลักษณะนี้ ข้าแต่แมว
ข้าแต่แมว...
แต่ก่อนที่แมวจะลดตัวลงไป
ยอมรับคุณเป็นเพื่อนที่เชื่อใจ
อาจต้องมีบรรณาการมาแลก
เป็นต้นว่าแจกครีมนมสักจาน
หรือคุณอาจให้กินหรูในบางครั้ง
เช่นคาเวียร์ หรือพายตับห่าน
ไก่ในน้ำมัน หรือแซลมอนเพสต์
แมวย่อมมีรสนิยมส่วนตัวสำเร็จ
ไม่ช้า คุณจะบรรลุหมาย
และได้เรียกเขาด้วยชื่อดังตั้งใจ
แมวนั้นมีสิทธิ์คู่ควรได้เห็น
การแสดงความเคารพเหล่านี้
ดังนั้น จึงเป็นตามนี้และเป็นตามนั้น
จำไว้ให้มั่น วิธีปฏิบัติต่อแมว
ฉันเชื่อว่าเธอคือแมวเจ้าเอยอย่างแท้จริง
แมวน้อยเจ้าเอ๋ย
แคทส์
บทบรรยายโดย เจไดยุทธ